مادرم هميشه ميگفت:"پسرم "هيچ وقت دل كسي رو نشكن
'منم دلو بيخيال شدمو بقيه اعضا رو شكستم'
'بعد بهم گفت آدم ,وفاداري باش'
منم همه زندگيم, به خاطرش خودمو' 'انداختم تو دردسر
اما امروز به نظر ميرسه' 'به نقطه تغيير زندگيم رسيدم
وقتي گلوله سفيد رنگشو از تفنگ رها ميكنه" "صداي مهيبي توليد ميشه
"همه دنيا رو وحشت فرا ميگيره"
"خرده نون, به خورد شير ميده"
"شجاعتش اينقدره كه طبل به صدا در مياد"
"گلوله راجا(پادشاه) داره مياد"
"گلوله راجا, گلوله راجا"
"هر وقت اون بيدار ميشه, آفتاب هم طلوع ميكنه" "اينقدر بيدار ميمونه كه اشكِ شب رو درمياره"
"وقتي پشت سر همه راه ميره, مثل آتيش ميمونه" "هزاران ستاره رو با اتيشش روشن ميكنه"
"وقتي راجا راه ميره , هيچ وقت واي نميسته" "راجا از هيچي نميترسه"
"بريد كنار و راه رو واسش باز كنيد"
"مادرا دوسش دارن و دخترا عاشقشن" "اون براي همه دوستاش يه دوست خوبه"
دلشو به هر كي بده" "خودشو فداي اون شخص ميكنه
حتي "ميرا" هم تا ميتونه ميرقصه" "و دنيا رو فراموش ميكنه
از بس كه اون (راجا)ميتونه به" " اين زيبايي سازشو بنوازه
وقتي گلوله سفيد رنگشو از تفنگ رها ميكنه" "صداي مهيبي توليد ميشه
"همه دنيا رو وحشت فرا ميگيره" "خرده نون, به خورد شير ميده"
"شجاعتش اينقدره كه طبل به صدا در مياد"
"گلوله راجا داره مياد"
"گلوله راجا, گلوله راجا "
(Sid)ترجمه:سعيد
همينجا بود
هي اونجا رو نگاه كن
زنده باشي
شما..همون نوشيدني رنگي رو ميخورين يا
يه بركيلا (نوعي شراب) دوست دارين؟
بركيلا باشه كه بهتره
بركيلا رو اونجا ميتوني پيدا كني
به نام شيواي مقدس
به سلامتي - به سلامتي
رودرا هستم
پسر عموي اول ناندني
و شما؟ _ خب راستش منم پسر عموي دومشم
اما از پسر عموي اولشم بيشتر بهش نزديك ترم اوه عجب _
بابا من نه همه, دنيا ميگن
به غير از "پوشكار", ديگه هيچ معبدي براي "برهما جي" نيست
چرا نيست؟
چون برهما جي يه گناه بزرگ انجام داده بودن
اين عموي خاص منه
لالان تيواري
از بچگي, همينجا بزرگ شده
به سلامتي
شازده و ملكه اش اومدن
قهرمان اينجاست
"نگاه عشقم, مثل يه مُهر روي من ميمونه"
"بتاسه توي دهنم خود به خود نرم ميشه" (بتاسه:نوعي شيريني )
"اي ديوونه, تو..خيلـــــــــــي گيجي"
"كه اينطور؟"
"واسه چي فكر ميكني كه شخصيتمو...از دست دادم؟"
"بعد از نشون دادن عشقت , و زدن حرفاي عاشقانه" "گفتي بيام اينجا"
"...لمس نكـــــــــن"
"هي! بدنمو لمس نكن عزيزم"
"بدنمو لمس نكن عزيزم"
"هم تُشكتو به آتيش ميكشم و هم بالشتو"
"هي بدنمو لمس نكن عزيزم"
"لمس نكــــــــن"
"بدنمو لمس نكن عزيزم"
"فكر كردي كه دل من, ربدي ملاييه" (نوعي غذاي ارزان هندي كه از شير درست ميشه.مانند فرني)
"كه مثل يه غذاي ارزون اونو هورتي سر بكشي"
"در عشق و عاشقي, عزيزم خيلي معمولي هستي"
"با چشمات عاشق شو, نه بدنت"
"بعد از نشون دادن عشقت , و زدن حرفاي عاشقانه" "گفتي بيام اينجا"
"لمس نكــــــــن"
"بدنمو لمس نكن عزيزم"
"هم تُشكتو به آتيش ميكشم و هم بالشتو"
"بدنمو لمس نكن عزيزم"
به به...چقدرم زيبا
يه چيزي بگم رفيق چي؟ _
من جزء خانواده دوماد نيستم
امروز صبح تو دردسر افتادم
يه عده دنبالم بودن
منم كاروانشون رو ديدم و قاطيش شدم
ميدونستم يه ريگي تو كفشت هست
شبيه مهمان هاي دوماد نبودي
به به
حرفهاي خيلي كشنده و خطرناكي بهش زديا
من كه فقط رقصيدم.كار ديگه اي نكردم
كي جلوتو ميگيره؟
هركاري ميخواي بكن
داداش "رودرا" صدات ميزنن اومدم اومدم _
برميگردم
آهاي
اسمت؟
اسمت چيه؟
راجا
راجا ميشرا
خوب همه روزو اينجا بوديا
...اگه به بقيه بگم اينقدر ميزننت كه
بفرماييد بگيد.از كسي نميترسم
نميترسي؟
دوست دختر داري؟
روزهاي زيادي نميتونن باهام دوام بيارن خب منو امتحان كن ببين چقدر دوام ميارم _
يه لحظه يه لحظه...
اسمتونو نميخواين بگين؟ اسمم به چه دردت ميخوره؟ _
تو ليستم ميخوام بنويسمش.شماره صد و پنجا و پنج
عجب شكارچي بزرگي هستي
شكارچيا كه جونورا رو ميكُشن
ولي من جونوراي درونمون رو ازاد ميكنم
اينطورياست؟ دقيقا _
همه چي رديفه؟ آره داداش _
تا سي دقيقه ديگه بايد تمام كار انجام بشه چشم _
نقشه امون اينه كه بريزيم تو خونه
كار همه اعضاي خونواده رو يكسره كنيم يه لحظه هم درنگ نكنيد
اما "پارشورام" رو خودم شخصا ميخوام بكُشم
ببينيد.همچين فرصتي دوباره در خونمون رو نميزنه
هي گوش كنيد! قراره به اين خونه حمله شه
لالان تيواري با ده پونزده نفر اسلحه بدست دارن ميان اينجا
جان من؟ رودرا _
گوش كن
زود باشيد لعنتيا ! زودباشيد
برو تو خونه
داداش بكِش عقب _
لالان ! خائن عوضي
فرار نكن
زود باش
قربان, اين دوستمه
خودم دعوتش كردم خوبه.فهميدم _
ولي مردم ميگن كه با كاروان داماد اومده بود
با كاروان داماد اومده بود يعني چي ببينيد _
آقا.من نه از مهمون هاي عروسم نه داماد
...ديروز من
يه دعوايي كرده بودم
يه عده افتادن دنبالم
منم رفتم قاطي كاروان داماد و اومدم تو
بسيار خوب.همراه ما بيا اداره پليس
جناب "اس پي" . ما بايد از اين پسر تقدير كنيم
اونوقت شما ميخواين بازداشتش كنيد؟
يه چيزي بگو پسرم
چرا زندگيتو واسه من به خطر انداختي؟
من و "رودرا " دوست شديم
واسه يه دوستيه چند ساعته جون خودتو به خطر انداختي؟
...و اون "لالان" عوضي
از بچگيش تو همين خونه بود
يه چيزي قربان
اگه "لالان" شخص خاصي واستون بود
پس چرا همچين كاري كرد؟
سياست "اوتر پرادش" ... قدرت فكر خاص ترين ها رو هم از بين برده
حالا كساني كه جونشون رو واسه ما ميدن
فقط اونا "خاص" هستن
همه چي حاظر بود داداش
آدمهاي "جگيوان" هم باهام بودن
هيچ احتمالي واسه اشتباه نبود
با اين وجود, اون دو نفر, همه افرادتو پخش و پلا كردن
اي بابا...چرا هميشه بايد "دو نفر" اينكارا رو بكنن
منظورتون چيه؟ متوجه نشدم
تو فيلم "شعله" هم دو نفر بودن ديگه
چرا شوخي ميكنيد داداش جان
آبروي من رفته و شما مياي درباره شعله حرف ميزنيد؟
هي عوضي !گفته بودي كار همه خونواده رو يكسره ميكني
,اما هيچ غلطي نتونستي بكني هيچ
چهار تا از ادمهاي منم زدي كُشتي
داداش جان, اگه فقط اين دو تا نبودن
بيپين جونم داداش _
بيا اينجا
كثافتا رو پيدا كن و حاليشون كن
قسم ميخورم داداش جان
ماري جوانا هايِ زمينِ
پارشورام قطعا مال شما ميشه
اگه نشد گردنمو بزنيد
هر وقت خواستين قطعش كنيد
بعد با گردنت چيكار بكنم؟
اون كه درسته.به درد نميخوره
زنده ام بيشتر به درد ميخوره
اول از همه بايد كار اون دوتا رو بسازم
قربان, من هيچ وقت كار در زمينه مديرت هتل انجام ندادم
ولي ياد ميگيرم قربان
اگه ميخواين يه ماه موقتي منو به كار بگيرن
ظرف چركا رو ميشوره
بابا جان تو رو خدا بيخيال.دارم كار پيدا ميكنم
كه چي يه شغل ديگه نميتوني پيدا كني؟ نه با شما نيستم _
نه شما نه
بله قربان.مشخصات رو كه ديروز فرستادم واستون
بله
ممنون قربان
پليس واسه چياومده اينجا؟
چي شده؟
اين تويي, مگه نه؟ بيا اينجا تا بريم
كجا ميخواين برين داداش جان
اين بيچاره كه همين الان يه كار گيرش اومده
بابا ميخوايم ببريمش اداره يكم خودشو واسمون معرفي كنه
زنگ بزن, بگو تو راهيم
چه كاري بود كه كردي ها؟
واسه خودت دردسر خريدي
هر چي بوده, دفاع از خود بوده نه چيز ديگه
زودباش , حالا ديگه حتما بايد ازت تقديرم بكنيم
زود باش
6...7..
نگهش دار خدا حفظت كنه داداش _
رودرا
داري ميري, اين بسته رو هم سر راهت تحويل بده
آخه چرا اين همه پول بهش دادي؟
آخه بهش نياز داشت
بازم پول گير ما مياد كه اينطور _
زود باش بشين
داداش جان
رودرا تريپارتي اينجا كار ميكنه؟ بله _
از اهالي روستاش هستيم
همونيه كه سوار موتوره
داداش رودرا
رفت ديگه.فردا ميتونيد ببينيدش
وايسا.وايسا.وايسا
زود باش
زود برو پايين
اگه دست من بود تو رو نمينداختم زندان بلكه مينداختمت تو باغ وحش
ولي چه ميشه كرد, بالاييا زنگ زدن
حالا ديگه برو, برو
برو ديگه
اينو بگير داداش
گمشو
اون پايين.زود باش
بگيرش
پادشاه "يوديشتين" , شاه عادلي بود
"پادشاه "يوديشتين
الان نميتوني بري
پسرم امروز رو تبركيه
واسه سلامتت روزه گرفتم
بيا پيشم بشين, دعا كنيم
چقدر طول ميكشه؟
ما واسه بچه هامون روزه ميگيريم
اونوقت اونا طاقچه بالا ميگيرن واسه ما بفرما عزيز جان _
سلام عمو سلام پسرم ,سلام _
"اون بزرگ پانداوس بود"
چيه داداش, نمياي؟
يه كاري كن...موتور منو بگير و برو
منم بعد ميام
خداحافظ خاله جان
داداش, به نظرم اون گلوله واسه شما بود
واسه من؟ آره _
ديروز كه ما رفتين, دو نفر اومده بودن دنبالتون
الو الو, راجا _
تلفن با شما كار داره
الو الو, "راجا". "رودرا" هستم
رودرا, رفيق, منتظر تماست بودم
گوشيم از بين رفت
سيم كارتمو گذاشتم تو گوشيه يه نفر ديگه
بابا من واسه اين زنگ زدم كه ببينم همه چي روبراه؟ نه رئيس _
پليس بهم حمله كرد مگه واسه تو هم اتفاقي افتاده؟
كجايي؟
عمو ميخوام كه همه چي تموم شه
و زندگي ما هم همونطور كه ميگذشت, دوباره به روال عادي برگرده
چطور ميگذشت؟
تو كه پستچي هستي
و اين.اينم دنبال كار ميگرده
تازه اگرم گير بياره چقدر پول نصيبش ميشه؟
ده هزار؟ بيست هزار؟
پس پيشنهادتون چيه؟
پيشنهاد من اينه كه به گروه من ملحق شين ...گروه شما _
شما دوتا واسه اينكار ساخته شدين
تو هم بسه ديگه
هر دفعه هِي زر زر ميكنه
تحصيل كرده اين
آخه اين روزا گنگستر تحصيل كرده كجا پيدا ميشه؟
ساكت
عمو, امكان اين كار نيست
يه راه ديگه پيدا كنيد
باشه برين زندان زندان ؟ _
خودم چند روزي اونجا بودم
هر موقع اوضاع اروم شد بياين بيرون
حداقل لازم نيست ظرف چركا رو بشورم لازم نيست به كسي چيزي بگي _
بگو كار پيدا كردم و به دهلي رفتم
جاي خوبي هم هست
اخه تقصير من چيه هيچ خطري نيست _
همه چي عاليه
بهتره با عمو حرف بزنيد و بهش توضيح بدين
غذاي گرمه, بفرماييد بخوريد
چه گيري افتاديم
چي؟ چه گيري افتاديم _
حالا چي ميخواين واستون تدارك ببينم؟
رقص و اواز ميخواي اينجا بزاريم؟
اينم ميشه تدارك ديد
واستون عكس بفرستم؟
عزيز, تو برو
فقط با 5 هزار روپيه, آرزتون برآورده ميشه
تو برو بيرون از اينجا
...زندگي به اندازه كافي بد هست و
يه نفر هست كه ميتونه مشكلاتتون رو بر طرف كنه
نرخ من, دو هزار روپيه است
اونا خيلي عصبانين
يه كاري كن, برو معذرت بخواه
در غير اين صورت
ميشه صبر كني
واسه توئه
بله قربان
بهتره پرونده رو بگيرين وگرنه روزش به تعويق ميفته
حكم سينگ جناب شريواستاو _
بله اين رودرا ست, اينم راجا _
نيم ساعت ديگه زنگ ميزنم
تشكر قربان
بشينيد
آدمهاي "آكاند وير" دنبالمونن يه لحظه _
چيه جاگي
اره ميدونم دارن بازجويي ميكنن
واسه منم هست
اومدم اينجا تا دستوراي مهم رو اجرا كنم
شدم سپر بلاي ديگران
در اينباره نميخوام حرفي بزنم
ديگه بهم زنگ نزن
چي ميگفتين
آدمهاي "آكاند وير" دنبالمونن
"به خصوص, "لالان تيواري
همه چيزو ميدونم.بزنيد بكشيد اون عوضي رو
آقا, ما نميخوايم خلافكار شيم
بابا شما كه خلافكار نيستين
شماها...كماندو هاي سياسي هستين
همونطور كه ارتش از كشور محافظت ميكنه
همونطور, كساني كه اين كشورو ميگردونن هم
به محافظت احتياج دارن
ماموران دولت و سياسيون اينام به حفاظت احتياج دارن
مگه نه؟
اين روزها تو شهر صحبت از شما دوتا خيلي زياده
قربان ما نميخوايم خلافكار شيم
فكر كنيد, بعد بگيد
سلام زن داداش خوش اومدي داداش جان _
آبجي, نيومده؟
دخترمون تازه از خونه رفته واسه همين ناراحته بله, درك ميكنم _
به خاطر حمله كردن به خونه اتون ميخوام منو ببخشين
حمله, كه اشكالي نداره اما راه خيلي اشتباهي رو انتخاب كردي
عروسي "ناندني" بود
نقشه من نبود مال "لالان تيواري" بود
ميدونم
لالان تيواري كجاست؟
لالان تيواري رو بيارين
ولم كنيد, عوضيا ولم كنيد
ولم كنيد
اگه اتفاقي واسه من بيفته اشوب ميشه
داداش اين از منم خائن تره
گمشو
ببرين عوضي رو منو ببخش _
كجا ميبريش؟
ما مجازتش ميكنيم
نوشيدنيتو بخور
داره گرم ميشه
هنوز عادت نوشيدن اين نوشيدني هاي بي مصرف از كله ات نپريده؟
بابا خوبيش اينه كه هر وقت بخوام ميتونم بخورم
قبل از رفتن ميخوام يه بار جسد "لالان" رو ببينم
بله حتما
اونو ببين, اونجاست
...ديويا رو تو كالج
چند نفر بودن؟ پنج _
آره 5 تا پسر جلوشو گرفتن
چي ميخواستن؟
جاي تو رو ديگه
خدا رو شكر كه استادش اونو ديده بود
وگرنه معلوم نبود چي ميشد
ميبينم چي از دستم بر مياد
تو دانشگاه چند نفر جلو خواهرمو گرفتن
خيالت نباشه همه چي روبراهه؟
كِي قراره بري بيرون ما اماده ايم
چه خبره رئيس؟
جايي ميخواي بري
لالان تيواري, عمو و آدمهاشو كُشتن
ما هم ديگه در امان نيستيم
حالا چي؟
ميفهميم كجاست
هر روز همراه با " آكاند وير" و مُفت خوراش ميرن جنگل واسه شكار كردن
همونجا بي سر و صدا اون عوضي رو ميكُشيم
حالا فايده بي سر و صدا كشتنش چيه؟
لازمه كه همه بدونن
كه "راجا" و "رودرا" اونو كُشتن
اين يه دعواي شخصيه
عزيز, اونا جلوي خواهر منو گرفتن
پليس مياد خونه من
مثل سگ دنبالم افتادن تا منو بكُشن
پس اين جنگ منم هست
ميخوام فراموش كنم ولي اين خشم, بهم اجازه نميده
يادت باشه
يه برهمن خشمگين, از شيطان هم خطرناك تره
كارو تموم كردين بياين اينجا
از چيزي كه دارم ميبينم , خوشم مياد
وايسا, وايسا, وايسا
شماها داستان "برهما" جي رو شنيدين؟ واسمون تعريف كن داداش _
ببينيد...اون فقط يه معبد تو پوشكار داره
چون انچنان گناهي كرد كه
نفرين شد
آخه اين تاير چطور تركيد؟
فرار نكن
بايد همه داستان رو بشنوي
اسمم "راجا ميشرا" ست
و اين يكي تفنگدار هم اسمش "رودرا" ست
راجا و رودرا
از امروز اسمشونو از ياد نميبري
بلند شو ببينم
عموم رو زدي كُشتي
و همينطور دوستم رو
حالا نوبه تو رسيده.غزل خداحافظي رو بخون
مثل فيلمها نيست كه هر چي بخواي شليك كني پسرم
ميشناسيش؟
اين لالانِ خائنه
پس داستان رو چطور واسه بقيه تعريف ميكني ؟
يكي بود به اسم لالانِ خائن
كه به رئيس خودش خيانت كرد. به كسي كه تو خونه خودش بزرگش كرده بود
حالا ديگه برو پي كارت
گمشو, عوضي
كجا ميري؟؟
همش مال خودت داداش
چيكار ميكني داداش رودرا؟
يكم گذشت داشته باش.چيكار ميكني؟
منو ببخش يه لحظه يه لحظه _
يه داستاني در مورد "برهما" جي ميگفتي مگه نه؟
حالا ادامه اش بده
راجا زده به سرت؟
حالا ميخواي داستان گوش بدي؟
چرا كه نه
قبل از مرگش ميخوام بدونم گناه ارباب برهما چي بوده
بگو ببينم
چرا نبايد "برهما" جي رو دعا كنيم؟
برهما جي
دِهه خب واسه همين نفرين شد _
بابا بزن نفله اش كن عوضي رو
حالا ياد "برهما" جي بيفت
بلند بگو...زنده باد "برهما" جي
زنده باد "برهما" جي
بلند تر بگو, زنده باد "برهما" جي
كُفر به مقدسات رو اصلا نميپسندم
كار خوبي ميكنم.مگه نه داداش؟
مگه تا حالا چيز اشتباهي هم گفتي؟
و يه چي ديگه هم گفتي چي بود؟
راجا و رودرا رو از امروز اسمشونو از ياد نميبري
نه نه خيلي توپه
يكم استراحت كنيد
نميخوايم استراحت كنيم
ميخوايم كار "اكاند وير" رو تموم كنيم
اينقدر عجول نباش
بين خلافكار و كماندوي سياسي
تفاوت هايي وجود داره
شماها به حفاظت سياسي نياز دارين
سلام داداش اين كار شماست _
من كه سياست مدار نيستم
مشاور سياسي ام
يه راهنما
واسه كُشتن آكاند وير
شما به پناهگاه سياسي و همينطور نفوذ سياسي احتياج دارين
و اون سياست مداري كه به شما نياز داره رو من ميشناسم
كي؟
رام بابو شوكلا
رام بابو يكي از پرنفوذ ترين آدمهاي جبهه مخالفته
خيلي بهش احترام ميزان
ميخواد كار وزير " ناتوران " رو تموم كنه
ازدواج كرده
ناتوران خيلي آدم منحرفيه
اون با "سومر ياداو" قاتل قرارداد بست تا اونو بكشه
سومري كه دربارش ميگن كه يه مگس
رو هم تو اسمون ميتونه با تير بزنه
همچين آدم دقيقي بود
بود؟ يعني مُرده؟
پليس دنبالشه
واسه همين اداي ديوونه ها رو در مياره
ميگه " من رادا(اسم دخترونه) " هستم ي چي؟ _
درود بر كريشنا
سومر ياداو, كار "رام بابو" رو به تعويق انداخته
اما اگه شما دو تا بتونيد ناتورام رو بكُشيد
اونوقت, رامبابو, پناهگاه و سقف رو سرتون ميشه
آكاند وير هم ميشه مال شما
..."همينطور تمام نيروي امنيتي "اوتار پرادش
رو ميتونيد تو مشتتون داشته باشيد
يه نقشه لازمه
واسه كشتنش احتياج به نقشه نداريم به جيگر نياز داريم
و جيگر هم كه ما خيلي داريم
فقط ترتيب يكم آب مقدس بده
آب مقدس؟
بيرون خونه من چرا اينطوريه؟
آقاي شرما, شما وقتي نميتونيد خونه منو تميز كنيد
شهرو چطور ميخواين تميز كنيد؟
تميزش كن الان اينكارو ميكنم قربان _
انجام ميشه
شما نگران نباشيد
ببينيد ببخشيد آقا _
صبر كن آقا _
(از دهلي اومدم, از بركينگ نيوز تي وي(شبكه اخبار فوري بله _
بفرماييد
اگه بتونم 15 دقيقه اقاي "ناتوران" رو ببينم
باهاشون براي برنامه تلويزيونيمون به اسم"پياده روي و صحبت"مصاحبه ميكنم
و اگه كاري تو دهلي دارين كه ميخواين انجام شه كافيه بگين
خب قربان دليلش چيه
كه اينقدر به خودتون و خونواده اتون سخت ميگيرن چه فايده اي داره؟
تاريخ, يادش ميمونه
كه "ناتوران راج" چه فداكاري اي براي مقامش كرد
شما فداكاري هم ميكنيد؟ چرا كه نه _
واسه كشور, هركاري ميكنم
به به
فيلمبردارتون كجاست؟
اون از يه جاي دور فيلمبرداري ميكنه.يه لحظه واسه چي؟ _
چيه؟ برش گردون عقب _
عقب, فضاي ديد بهتري داره
قربان , برگرديم عقب برگرديم؟ _
چرا برگرديم؟
ميدونيد, محل فداكاريتون يكم عقب تره
اي بابا
يه كاري كن...يكم بيشتر ببرش عقب
از صد متري ميزنمش
چه خبره ميخوام ركورد "سومر يادو " رو بشكنم
راجا, خواهشا بعداً ركورد شكني كن
قبلش اينو راهي اون دنيا كن
واسه ركورد زدن فرصت زياده چي ميگين _
فقط اينو بزن آخه همچين موقعيتي ديگه كجا پيدا ميشه _
راجا چيكار ميكني؟
فاصله رو اندازه ميگيرم چه خبره _
چيكار ميكني راجا؟ _ اين چوب بايد اندازه اش يه متري باشه
همونجا بمون ياداو از صد متري شليك كرده بود _
همه روزو بايد بشنيم اينو اندازه بگيريم
بزنش نه بابا فقط 5 دقيقه زمان ميخواد رفيق _
تو فقط اندازه بگير راجا _
تيراندازي شد
خيلي از خودتون وفاداري نشون ندين
براي آرامش روحت اين ديگه چيه ؟ _
آب مقدس رود گنگ
اصا لازم نيست جون خودتونو واسه اين مرتيكه الدنگ به خطر بندازنين
خداحافظ
كشتيش؟ اي بابا
زود باش, زودباش
بيا بريم, يالا
هنوز ركورد "سومر ياداو" رو نشكستيم داداش
"زنده باد "باجرنگ بالي
"پياده روي و صحبت"
هماهنگي شما دوتا خيلي عاليه
راتي
كي ميتونه باشه
سلام قربان
سومر, ديگه به درد هيچي نميخوري
همون "رادا" باقي بمون
جاتو ديگه گرفتن
خيلي زود اسمشون رو هم ميشنوي
بزار يه چيزي بهت بگم
ديگه احتياجي بهت نيست
كارم انجام شد
اينو پيشتون نگه داريد
ازتون محافظت ميكنه
..."حالا ديگه براي كشتن "آماند وير سينگ
رام باباو شوكلا, همه چيزو در اختيارتون ميزاره
از اين به بعد همه "اوتر پردش" مال شماست
جاده بسته است
يكم وقت لازمه
بزن كنار.زير اون درخت
صداشو بزن بالا
يه ليوان شربت نيشكر بهم بده
آبليمو هم بهش اضافه كن
به نظرت نيم ساعته ميرسيم؟
كار درستي نكردي
به يه ادم غير مسلح شليك كردي
بيا تو هم منو بزن
منم غير مسلح بودم
بزن
رودرا , زود باش بدو
اين كار خيلي بده" "هر طور شده جلوشو بگير
اونا بودن كه وطن ما رو بدنام كردن" "حالا بايد سيلي بخورن
"ستاك , ستاك" (صداي سيلي )
"اي داداش, داداش جان , داداش"
داداشي كه سمت راستي , و داداشي كه سمت چپي" "داداش راجا , داداش رودرا
"ستاك , ستاك"
"چه خبره داداش"
آره داداش چه خبره" برادر شوهر مثل شوهر با عروس رفتار ميكنه"
"كشور دست يه عده آدم بي شعور افتاده"
"اونا حتي خرده سنگ رو هم به خورد مردم ميدن"
هر چيزي رو كه به حراج ميزاري" "خريدار زيادي براش پيدا ميشه
"اسمون هم تبديل به يه چتر كوچولو شده"
"معني واقعي اعتراف, همينه داداش"
"اندازه صورتش اينقدر گنده است" "ولي صداش عينهو بوقلمون ميمونه"
اين كار خيلي بده" "هر طور شده جلوشو بگير
اونا بودن كه وطن ما رو بدنام كردن" "حالا بايد سيلي بخورن
"چه خبره داداش"
"آره داداش چه خبره"
به خاطر غيبتِ چهار تن از افراد پارلمان
قانون نگهداري سند, تصويب نشد
خانوم ما داري در مورد قانون نگه داري سند حرف ميزنيم
برو كنار
"آهنگ موزيكاله و لَدو(شيريني هندي) زرد رنگ"
"لاكناو پيژامه اش رو از دست داده" (كنايه از رفتن ابروي يه نفر)
رسوايي اخلاقي چهار تن از اعضاي حذب اكتا
هر چهار با چند فاحشه ديده شدن
گوش هاي شهر كانپور كر شده" "و شيطان هم در سيتا پور اقامت گزيده (كنايه از زياد شدن جرم و جنايت در اين شهر)
"معني واقعي اعترف همينه داداش"
اونا بدون روغن ميتونن" "پاكودا (اسنك سرخ شده هندي)سرخ كنن
اين كار خيلي بده" "هر طور شده جلوشو بگير
اونا بودن كه وطن ما رو بدنام كردن" "حالا بايد سيلي بخورن
داداش راجا
منم ببر تو گروه خودت
تو هنرمندي.همينطورم باقي بمون
يه كاري هست
دو روز ديگه قراه در روستاي سوماريا
سر ساعت 9 يه جلسه صورت بگيره
طي اين جلسه, كار و " كاسبيِ ماري جواني" آكاند وير
بين ماها پخش ميشه
كار ما اينه كه امنيت رو تامين كنيم
شما دوتا به عنوان نماينده من ميريد اونجا
آقاي "بجاج"0 مديريت اين كار رو بر عهده دارن
شما دوتا ساكت بمونيد
برنامه رو كه همتون ميدونيد
هفت ماه ديگه
در چهار ايالت, انتخاباته
يه سال بعد انتخابات تو يو پي(اوتار پرادش) برگزار ميشه
صحيح
من يه تاجرم و همينطور بسيار خسيس هستم
ما يه دولت دوستانه ميخوايم
مگه نه "ياداو" جي؟
به همين خاطر پنج تا از دوستهاي تاجرم رو قانع كردم
و به اين جلسه آوردم
تا هر كدوم به حزب, 100 كرور(ميليون) اهدا كنن
اما اينقدر, كافي نيست
پول بيشتري ميخوايم
و اين كمبود بودجه با
كاسبي ماري جواناي "آكاند وير" تامين ميشه
كه از امروز, من كنترلش ميكنم
واسه همين به محافظت احتياج دارم
كه "رام باباو" اونو در اختيارم ميزاره
آقاي "ساكسنا" رو كه ميشناسيد
دولت هم كمكمون ميكنه
در عوض هم ما 20 درصد به بودجه پليس اهدا ميكنيم
جناب ساكسنا
پس مخالفت جناب ساكسنا _
آهاي جناب ساكسنا
تو شهر " آگرا " بازرس بودين؟
اسم بنده "راجا ميشرا" ست
اينم رودرا تريپاتي سلام _
اگه اين انتخابات رو ببازيم شناختيش؟ _
هموني نبود كه تو آگرا با دختره گرفتنش؟
آره خودشه
از قبل هم سالم تر به نظر مياي اقا
حالت خوب شده مگه نه؟
راستي اينجا چيكار ميكنيد؟
حفاظت كه بر عهده ماست
پليس چيكار ميخواد بكنه
آهاي آقاي بجاج
جناب بجاج
شما كه ما رو به هيچكي معرفي هم نكردين
هي...شما دوتا
شماها فقط اومدين خيلي بي سر و صدا بشينيد و قيافتون رو نشون بدين نه اينكه شروع كنيد نصيحت كردن
بابا جناب "بجاج", ما كه همينطوري همينطوري؟ _
اينجا كارا همينطوري انجام ميشه؟
اگه همچين حرفهايي ميخواي بزني برو يه جاي ديگه
ميمون هاي عوضي
بهمون گفت ميمون
منم حس بدي پيدا كردم بعد از روزها همچين حس بدي پيدا كردم _
اين "بجاج" كثافت بگو _
نه خودت بگو
هر چند كه فهميدم, چه ميخواستي بگي
چي؟
همون...كه من ميخواستم بگم
ماشينو ببر فرودگاه و زن داداشتو بيار خونه
به كسي احتياج ندارم همتون ميتونيد بريد
بگو
بسيار خوب
كجاست؟ تو اتاقه _
اتاق, به نام كيه؟ به اسم من رزرو شده _
همچين اشتباهي نميتونم بكنم (كه اسم شما رو بنويسم)
خوبه
قربان اين گزارش پزشكيه
هيچ مشكلي نداره
بشين
چه زيبا
چرا اينقدر پريشان احوالي؟
بهت اعتماد كردم و گفتم بياي اينجا
همين كه عكستو ديدم ...فهميدم
كه نه تنها زيبايي بلكه باهوشم هستي
احساساتي هم هستي
مگه نه؟
بله آقا بيا نزديك _
آقا, من كار زيادي نميتونم بكنم
فقط ميتونم لپ هاتون رو ببوسم
كارتون راه ميفته؟
راه ميفته
چشماتون رو ببندين
خوبه
بيا
كيه؟ سرويس هتل _
من سفارش دادم.پاپيتا اوه كه اينطور _
باتو يه فيلم خيلي بزرگ ميسازيم
يه بزرگشو
شماها؟ چطور جرات ميكنيد؟
آقا اينا كي هستن؟
شما كي هستين عزيز؟
من اينو نميشناسم
فقط واسه كار اومده بودم اينجا بزارين برم
زمان بدي رو واسه اومدن انتخاب كرده بودي حالا هم نميتوني بري
يالا "بجاج".بلند شو ببينم
شماها به خاطر اون شب عصباني هستين؟
عقلتون رو از دست دادين؟
فكر كردين كي هستين؟
ديگه نميتوني اينجا رئيس بازي در بياري
"واسه همين با دقت گوش كن "بجاج
از اين به بعد كاري نكن كه به ما بي احترامي شه
حالا كه فقط گروگان گرفتيمت
اگه باز از اينكارا بكني
اول مثل سگ كتكت ميزنيم
بعد ميكشيمت
يه "برهمن" گرسنه...خيلي با شرافته
ولي "برهمن" عصباني...مثل شيطانه
سلام آقاي بجاج, حال شما؟
سلام سلام راه بيفتين كه دير ميشه _
لطفا سريعتر راه بريد
بيايد, بيايد
زود باشيد بي ادبي دركار نباشه _
بشين
ببينيد, بزاريد من بگم به كسي چيزي نميگم
بعد از تموم شدن اين عمليات تصميم ميگيرم كه با شما چيكار كنيم
راحت بشينيد
همچين ادمهايي هم نيستيم
به زن ها احترام ميزاريم
شما دوتا ميدونيد بعد از اينكارتون چي ميشه؟ بي ادبي رو ول ميكني ديگه _
اين يه عمليات شخصيه
كس ديگه اي توش دخالتي نداره
پس ديگه مصالحه اي دركار نيست
فهميدي؟
زنگ بزن
كريكت بلد نيستي؟ اين كه اسپانسر تيم كريكته _
فقط با دهنش بازي ميكنه
شما چطور افتادين با اين؟
بي مصرف
"گوش بده "ديباكر
اون خونه قديمي خرابه
...پشت محل قرار گرفتن موزه
گوش بده چي بهت ميگم بي شعور
تا دو ساعت ديگه 5 كرور روپيه
بزار تو چمدان و بيار اينجا
ميخوام اهداش كنم به يكي
قطع كن
اين دومين باره سكوت ميكني ممكنه امروز, جونتو اينطور از دست بدي
ميرم پولو بگيرم
نه نه خودم ميرم آخه اين حس رقابت چيه كه هميشه تو وجودته ؟ _
باشه برو, تو برو, بفرما
آره معلومه كه ميرم
مُخ دختره رو نزن
كثافت, حالا به من ميگي چيكار كنم ؟ ول كن بابا _
به من ميگي؟ رودرا _
"هي "شوكت بله قربان _
برو يكم كود تهيه كن
و چند تاهم گل رُز تازه بخر
ما تو "كيسر باگ" هستيم
روبرومون اداره پليسه
چي كار كنيم ديگه.ما عادت خيلي بدي داريم
دوست داريم روبروي مرگ, گناهمون رو انجام بديم (دوست داريم كنار دروازه جهنم گناه كنيم)
آهاي.خانوم دارين لذت ميبرين؟
ببخشيد.نميخواستم صداش بلند شه
شما خانوم ها هم خيلي سريال ميبينيدا
همشون كه عين همن
شما چي ميبينيد؟ من؟ _
اخبار ميبينم
راز بقا جغرافياي ملي
همه كانالاي خبري هم كه عين همن
حيوان هايِ راز بقا كه مثل هم نيستن
ميدونستين, كلاغ هيچ وقت بي وفايي نميكنه
همه زندگيشو با يه يه كلاغ ميگذرونه
منظورم اينه كه كلاغ ها هم از ادمايي مثل اين بهترن
به خدا قسم
اون يكي ماشين رو بياريد
بنگالي هستين؟ بله _
از شيريني هاي بنگالي خيلي خوشم مياد واقعا؟ _
من بلدم درست كنم
جون من؟ آره _
اوني كه...اسمش چي بود روسوگولا؟ _
نه بابا اون كوچيكه ساندش ؟ _
'چم چم, مالايي چم چم', 'ليدي گيني' ميستي دويي
شما هم كه جزشوني چي ؟ _
وايسا وايسا.همون ماشينه
ديدي كسي از ماشين پياده شه ؟ نه _
روبي تيلور, راي بارلي
گروه راي بارليه بريم پيش راي بارلي
اشتباهه.همه چي به نظر اشتباه مياد
افتادن برگ هاي زرد در پاييز
باز شدن گل ها رو به نور ماه
قطرات باراني كه از ابرها ميان پايين
بدون تو حتي نور ماه هم بدنمو ميخراشه
...و روشني
يه لحظه...واقعا شرمنده
اولين باره اينطور شدم
خيلي احساساتيم كردي
شما دوتا اينجا چيكار ميكنيد هيچي همينطور _
اوني كه باهاش حرف زدي, بجاج
خيلي ادم تيزي بود
همش اينجاست؟ بله داداش _
از سكوتت فهميد كه خبريه
آدماش اونجا بودن
بعد چي شد؟ _ چي بشه ؟ بازيشون دادم _
خوب شد نيومدي چرا؟ _
بودي چند تا گلوله شليك ميكردي
قضيه هم پيچيده تر ميشد آها _
پس خوب شد نيومدم
بيا ببينم
تا حالا شليك كردي؟ (منظورش به دختره است) آره ولي به هدف نخورده _
از كجا ميدوني؟
چون كه گلوله هاي من كسي نميكشه
حيوون هاي درون بقيه رو آزاد ميكنه
باشه باشه.خوبه.بيا
هيرا, كيفو بگير و برو
شما دوتا رو همينجا ميزاريم اينجا ميزارين؟ _
آخه چرا اينكارو ميكنيد؟ پولتونو كه دادم
هي صداتو بيار پايين بابا من بهتون پول دادم _
خفه
يه ساعت ديگه از اينجا برو بيرون
آدمهاي من در اينجا رو با تفنگ نشانه رفتن
قبل از يه ساعت از اينجا بري گلوله, نوش جون ميكني
بريم؟ يه لحظه _
اي مجنون
برو خونه.گوشيت پيش من ميمونه
يه گوشي جديد بخر
خداحافظ
گوش كنيد بفرماييد _
ميشه با شما دوتا بيام؟
...كسي رو تو شهر نميشناسم و آخه با ما بياي كه چي بشه _
اين كه اصا نميتونه با ما بمونه
و اگه بتونم بمونم
گلوله (راجا) خورد به هدف
با ما موندن با خطره همراهه
ما خطر رو در اغوش ميگيرم اشكال نداره .حال ميده _
ممكنه برامون مشكل ساز بشين
نميتونيم بهتون اعتماد كنيم
من كه يه دخترم بهتون دارم اعتماد ميكنم شما نميتونيد به من اعتماد كنيد؟
عجب ترسوهايي هستيد
ما با احترام باهاتون رفتار كرديم شما دارين توهين ميكنيد رودرا _
بزار با خودمون ببريمش
و اگه دردسر ايجاد كرد خودم اولين نفرم كه ميزنمش
هر كار ميخواي بكن
سلام داداش سلام _
همه چي روبراهه؟ آره بابا تو برو _
پس اين خونه ماست
شما بريد استراحت كنيد.بايد خسته شده باشين
اولين باره يه دختر مياد اينجا
منظورم اينه تا الان هر كاري كرديم بيرون از اينجا بوده
منظور؟
آهاي
ميرم بالا بخوابم
تو هم كه ترتيب جاي خواب ايشون رو ميدي (جاي خواب خودتو بهش ميدي)
نه بابا اينطور نيست.اين كه همين پايين ميگيره ميخوابه
به من چه
من كه جام اون بالاست
بي دليل واسه همچين ماموريت بزرگي انتخاب نشدم
از عقلتون استفاده نكردين
حتي نميتونيد از عهده امنيت بنگلاو بر بيايد
اصا فهميدين چطور اومديم تو؟
گوش بده.واسه اين گذاشتم بياي تو چون هنوز دوستيم
وگرنه درگيري ميشد
و جنازه ات هم
يه جايي تو چمن ها ميفتاد
چيكار ميكنيد؟
كارتون رو انجام بدين
يه "پوري" بهم بده خوشمزه است _
"تو بنگال به "پوري" ميگيم "لوچي
و از 5 سبزي مختلف تو خميرش استفاده ميكنيم
واسه اين مزه اش متفاوته
اين كه مثل سبزي هاي معمولي نيست معلوم نيست چي چيه
شغلمونو بايد عوض كنيم
يه شيرين فروشي باز ميكنيم نظرت چيه؟
بلند شو.نبايد اينجا باشي مگه چي گفتم ؟ _
چيزي نگفتي فقط نميتوني اينجا باشي.همينt.
راه بيفت چيكار ميكني؟ دستمو ول كن _
چيكار ميكني راجا؟
چرا اينقدر بي ادبي ميكني هميشه؟ چي شده ؟ _
ازش خوشت نمياد.پس اينجا هم نميمونه
بابا ببخشيد داداش نه رئيس جان, اشتباه از منه
نبايد مياوردمش اينجا
چرا؟ اين كه دختر خوبيه
ازت خوششم مياد
ولي تو ازش خوشت نمياد
ماشينو روشن كن
زود باش داداش جان _
آهاي
گوش بده
تو كه دلت واسه اين ميزنه
فكر كردم دختر پيدا ميكني منو بهش معرفي ميكني
و منم واست تاييدش ميكنم
ولي همچين اتفاقي نيفتاد .مگه نه؟
واسه همين ميتونم عصباني باشم؟
عينهو اين فاميلاي ادم حرف ميزني كه همش خرده ميگيرن
شما كجا ميريد؟
گوش كنيد
هيچكي جايي نميره
حالا ميخوام غذاي لذيذ اوتار پرادشي واستون درست كنم
بادمجان و چوكاي سيب زميني
نميخورم
فكر كردم شماها, دوستهاي خوبي واسم ميشين
دوست خوب كه هستي
راجا, يالا معذرت خواهي كن
و گوش كن مودبانه
بنده
من
دوسِت دارم
اين هم معذرت خواهيمه هم قولم
از عشق
داداست
چي ميشنوم؟
شما دوتا "بجاج" رو گروگان گرفته بودين؟
كسي بهتون نگفت چقدر بي ادبانه باهامون رفتار كرده؟
اشكال نداره...چيزي كه شده ديگه شده
واسه كارش امنيت ميخواست مگه نه؟
فرض كنه اين نمونه اي بوده از قابليت هامون
يه چيزي يادت باشه
اگه يه گاو شيرده داري, نبايد بهش اسيب بزني
فقط بترسونش.افتاد؟
اين كه قبول نميكنه
گفت يه چند روزي از اينجا بريم
كجا بريم؟
دهلي؟ بابا خيليا تو دهلي ما رو ميشناسن _
نميتونيم يه اتاق بگيريم و اونجا خودمون رو حبس كنيم
مومبئي خوبه؟ آره _
مومبئي خوبه
كسي اونجا ما رو نميشناسه
مومبئي رو بهتون نشون ميدم
فقط به اين نشون بده
...من مومبئي رو
منم دوسِت دارم
(اول بارمه(سوار هواپيما ميشم
بچه كوچولو هم داريم همراه خودمون
ميشه يه تجربه واسمون به اين ميگي تجربه؟ _
شما از من بيشتر تجربه داري؟ باشه بابا _
...اگه اتفاقي افتاد
اينم يه اتاق متصل, اقا, همونطور كه درخواست كرده بودين بله _
اينم اتاق خواب
يه نگاه ميندازم
شاشي كاپورِ من بيا ببينم بازيگر قديمي باليوود كه در بعضي فيلمها) (نقش همكار خلافكار رو بازي ميكرد
اتاق منو كه جدا زدي, نه؟
اولين كاري كه انجام دادم, همين بود
آها, اين خوبه
روزي خوبي داشته باشيد اقا
يكم غذا بخريم؟ غذا بخريم؟ _
تو بخواي همه هتلم واست ميخرم
ديوونه
چيزي ديگه اي ميخواين آقا؟ نه داداش _
كجا اقامت داري ؟ همينجا اقا _
وينود موهيت.اهل ماهاراشترا
اسم راني(ملكه) لاكشمي رو شنيدي؟ چي آقا ؟ _
ملكه جانسي بله آقا _
اونم اهل ماهاراشترا بود
نميدونستم آقا
تو بنارس متولد شده بود
بنارس.يو پي
نميدونستم اقا
سيصد, چهارصد سالي ميشه
كه ماراتي(ماهاراشترايي) هاي زيادي تو "بنارس" زندگي ميكنن
و ماهم در كنار هم با عشق زندگي ميكنيم
اينو نگه دار نه آقا _
بابا بگيرش نه آقا.ممنون _
بله آقا ميخوايم جناب "ميشرا" رو ببينيم _
راجا
ميخواي همه روز رو تفنگ بازي كني يا بيرونم ميتونيم بريم؟
آخه اين شهر چي داره ؟ آره رفيق _
اولين باره كه ميايم ولي همش تكراري به نظر مياد
اونجا رو
دارن فيلمبرداري ميكنن كجا؟؟ _
كدوم فيلم؟ كجاست؟ كو ؟ _
بابا نگاه كن.اونجا
آره راست ميگه
عمران عمران _
عمران هاشمي عمران هاشمي _
داداش عمران
"ما "شو" رو از ان خودمون كرديم" "گلوله ها دارن شليك ميشن"
عشقم داره از چپ و راست و راست و چپ شليك ميكنه" "عشقم داره از چپ و راست و راست و چپ شليك ميكنه
عشقم از سمت راست ادم ميكشه" "عشقم از سمت چپ آدم ميكشه
عشقم ميتونه هر كي رو زخمي كنه" "عشقم از سمت راست آدم ميكشه
يكي بره ازش شكايت كنه" "يكي جلوشو بگيره تا اينقدر ويسكي و شراب نخوره
تفنگو تو دستش ميگيره" "و خيلي خطرناك ميشه
يكي تو رو خدا جلوشو بگيره" "به محض اينكه اومد همه جا رو تخليه كنيد
هر كي نرقصه,اين به رقص مياره" "اون كاري ميكنه كه تو
"با تپانچه تو ديسكو برقصي" (تپانچه رو سمتت ميگيره تا برقصي)
"با تپانچه تو ديسكو "
"با تپانچه تو ديسك ديسك ديسكو "
"با تپانچه تو ديسكو "
به جونت قسم" "ملكه ي من, تا ميتونم نازت رو ميكشم
"هر چي غارت كنم, به پاي تو بريزم به خاطر تو همه رو بلند ميكنم" "از خونه اتون ميدزدمت,آتيش به پا ميكنم"
ما دوتا آدمهاي پستي هستيم" "همه جواهرات و الماسا رو برميداريم
زمين هاي همه رو بالا ميكشم" "فقط كافيه سرتو تكيه بدي به سينه ام
كاروان دوماد رو تا دم خونه ات ميارم" "بهت زينت ميبخشمو به عنوان عروسم با خودم ميبرمت
بيا با خون,"هولي" بازي كنيم" "من تپانچه هستم و تو گلوله ام
بيا كه ميخوام كاري كنم توهم" "با تپانچه تو ديسكو برقصي
"با تپانچه تو ديسكو "
"ديسكو, با تپانچه تو ديسكو"
"با تپانچه تو ديسكو "
"هر روز دارم فرار ميكنم"
شب به خير.شب به خير
ديگه برو پي كارت باشه _
شب به خيــر
شب به خير
داداش ميخواي اينجا بخوابي؟
اون پيش خودش چي فكر ميكنه؟
يه مشكلي دارم
مشكل؟
چه مشكلي داري رفيق؟
...ببين رفيق, وقتي
گرفتم.گرفتم بقيه اشو بگو
اسم يه دختر ديگه از دهنم مياد بيرون
يه بار..اوضاع داشت به نقطه اوجش ميرسيد
بعد؟
دختره با عصبانيت بلند شد و رفت
رفيق من اصا پشيمون نيستم كه اونا رفتن
اما اگه اين بره خيلي بد ميشه
همش به خاطر بستن چشماته
چشماتو باز كن و كارتو انجام بده
...و به اون نگاه كن _
ديگه خيال يكي ديگه نمياد تو سرت
چي ميگي رفيق؟
حالا برو
و گوش كن ها؟ _
با چشم باز انجام بده به روي چشم _
درود بر كريشنا
برادر سومر
يه نفر اون بيرون ميخواد شما رو ببينه
درود بر كريشنا
عاليه
خيلي حس عالي اي داره وقتي
تمام روز رو وقف عبادت خدا ميكنم
ديگه هيچ بدي اي تو اين دنيا به چشم نمياد
شناختنتون يكم وقت برد
حال جناب "بجاج" چطوره؟
مثل همون روزي هستم كه متولد شدم
هنوز يه مردم
اما بعضي وقتها از خدا غافل ميشي
و اون موقع از درون دوست داري يكي رو بكُشي
اين راجا و رودرا اين روزا بدجور حالتو گرفتن
مچمو گرفت.مچمو گرفت
داداش بجاج مُچمو گرفت خيلي هم خوب
حالا ميخواين با من چيكار كنيد؟
تجاوز؟
ببينيد واسه اين اينجا اومدين تا كارتون ور راه بندازم.مگه نه؟
تو ديگه تبديل به يه اسلحه "دست دوم شدي, "سومر ياداو
هيچكي بهت احتياج نداره
يه روز, راجا و رودرا ميكشنت
و اون روز رو اين منم كه تعيين ميكنم
يه تاجر باهوشم
ميدونم يه نت موسيقي از بين رفته رو چطور بهم پيوند بدم
...مردانگي هنوز تو درونت هست يا
همش از بين رفته؟
امتحانم كنيد ببينيد چيكار ميكنم
كارتون چيه؟ آدمهاتو جمع كن _
و با خدا هم خداحافظي كن
بابا ما هم همينو ميخوايم
شما ازمون حمايت كنيد ما هم كارمون رو ميكنيم
سلام.سلام
سلام
چطوري آقاي مهندس؟ هر چي هست از دعاي شماست داداش _
بابا به آقاي "شوكلا" بگو تا به دومادش ترفيع بده
بدهيش, دو سال شده
اسمتو عوض كن ترفيع هم ميگيري
چرا همه اينجان؟
...داداش "رودرا" گفت
بگو چرا همه پسرا رو فرستادي اينجا ؟ _
مثلا نامزدي ديوياست.تو بايد همه رو دعوت ميكردي
اوقات خوشي كه هميشگي نيست
منم با "ميتالي" دارم ميام
ميتالي
بريم
سودرشن, ماشين
نه نه...همچين اشتباهي رو به هيچ وجه مرتكب نشو
نه نه نه
هر جايي كه يه ماشين ارزون ميتونه بره يه ماشين گرونم ميتونه بره
هر جا الاغ بره اسب مارواريس هم ميتونه بره
خيلي خوشتيپي
و اجازه بده آقا _
يكم هندي هم حرف بزنيد, خوب ميشه
هنوز يكم عشق به وطن, تو وجودم هست
اينو نشناختي
اون دختره كو؟ كدوم دختر؟ _
بابا هموني كه ازم دزديدين
هموني كه اين روزا مثل پروانه با شما دوتاست
پيداش كنيد ستاره(بازيگر) زنم رو
پسرم بيا غذا بخور الان ميام _
چقدر كتاب اينجاست
اين چيه؟
بزار سر جاش, به درد تو نميخوره
اينو كه ميدونم
من فقط كتاب هاي مذهبي ميخونم
'سايا كه دوپ' (كتاب معروف دوشن كومار)
مفهوم اين چيه؟
دختر مُختري اينا نديديم ولي يه موبايل پيدا كرديم
دختره همينجاست.همينجاست
پيداش كنيد.پيداش كنيد يه لحظه. يه لحظه _
يه لحظه. يه لحظه
شما پولا رو ميخواين, مگه نه؟
پولو بهتون ميدم ولي بزارين ميتالي بره
پولو كه ميگيرم
ولي امروز فقط واسه لذت بردن, اينجا اومدم
اول اون شيريني بنگالي رو ميخورم
بعدش پسرم... كار تو رو ميسازم
بعد از اون نوبت شريكته
همون كه ميگه برهمن خشمگين...شيطان ازاد شده است
نوبت اون ميرسه
جناب,كلك اينو بكن
منو ببخشيد آقاي بجاج
اون راجا, همش نقشه اون بود
من كه خيلي واستون احترام قائلم
همونقدر كه به "باگات سينگ" احترام ميزارم ...همونقدرم
بهتون نشون ميدم
شما نگاه كنيد
ببينيد قربان
عوضي
پسرم.غذا
شما بفرماييد
بگو راجا زد بيرون _
سومر.وايسا
بابا "راجا" داره مياد امروز كلك جفتشون رو ميكنم
تو نميتوني از پس يكيشون بر بياي
دوتاشون بيان كه ديگه بدبخت ميشيم
اون عوضي تنهاست.ميكشيمش همون يكي هم ميتونه بكشه تو رو.سوار شو _
چرا شما نميفهميد اينطور خودتو ميكُشي _
بهم گوش بدين بريم _
برو
ماشينو نگه دار.وايسه چي شده ؟ _
زود باش زود باش سومر _
زود باش
...چيه. ميخواي منو بكُشي ؟ _
بكُش.بكُش
گوش بده
من تنهايي هر كي رو بخوام ميكُشم
عجله كن
پس بكُش
عجله كن
بكُش
به راجا زنگ ميزنم نه _
دوستم اومد راجا _
كي بود؟ بجاج .يه نفر ديگه هم باهاش اومده بود
نتونستم صداشو شناسايي كنم اونها فرار كردن _
هيرا
نامزديه ديويا چطور بود اونو فراموش كن _
هيرا زود باش به امبولانس زنگ بزن
من دارم تركت ميكنم دوست من
بهترين دوران زندگيم رو با تو گذروندم چي؟ _
آخه چطور ميخواي همينطور تركم كني رفيق؟
درود بر داداش رودرا
من, راجا ميشرا اسم پدرم, رامساران ميشرا
از قبليه شانديلا, منطقه آزامگر
قسم ميخورم كه اگه فردا تا زماني كه خورشيد غروب كرد, انتقامتو نگيرم
خودمو زنده تو آتيش ميسوزونم
خودتون به اتهام جرم هاي الَكي بندازين زندان
تو زندان بمونيد
اوضاع اَمن نيست
شما چي داداش؟
من اوضاع رو درست ميكنم
نميزاريم تنها بريد ميخوام تنها باشم _
به چي فكر ميكني؟
حساب بجاج رو برسم, ديگه چي؟
عصبانيتت قابل قبوله.اما الان نه
پس كِي؟
اين يه معامله انتقاميه يه قضيه شخصيه
هيچ سياستي توش دخيل نيست
يكي ديگه هم با "بجاج" بوده و "رودرا" رو كُشته
دنبال اون هستم
اگه بر خلاف "بجاج" عمل كني به اين معنيه كه بر خلاف كُل سيستم عمل كردي
تمام سيستم؟...يا شما؟
من كه هميشه باهات بودم
پس به سيستم بگيد كه يكم ازم بترسه
عقلمو از دست دادم
سيستم رو نابود ميكنم
به هيچكي نميخوام گوش بدم
هر چي ميشه..چيز بزرگيه
حالا نوبت راجاست هي ماشينو تكون بده _
به حساب اون عوضي ميرسم
"چه خبره "شمشير
هي احمقا
كي هستي؟ حالت چطوره "بجاج"؟
داداش يكم پول بهم بده گمشو _
هي چه خبرته
"وايسا "راجا
ببين
"ببين "راجا
ببين "راجا", همه شهر, تو رو ديدن
نميتوني فرار كني كي خواست فرار كنه؟ _
راجا
ببين "راجا".تو نميتوني فرار كني
راجا.ببين.راجا نه
داداش
اينو داشته باشين
هي...بببين...نه...نه
اسلحه بايد گم و گور شه چشم داداش, انجام ميشه _
كار خيلي اشتباهي كردي كه هنرمند درونت رو كُشتي
در تماس باش چشم داداش _
تاجر معروف, "جاتين بجاج" كه به اسم ...كوبر" هم شناخته ميشد"
در روز روشن در ميدان حضرت گنج به قتل رسيد
اين حادثه موج عظيمي در دنياي سياست بوجود اورد
سوال اينجاست كه حتي پس از تلاش هاي پليس
مردم "لاكنو" چرا از صحبت درمورد اين حادثه, خود داري ميكنن
بهت گفته بودم ميتالي
برگرد كلكته, به خونه ات
اگه ميخواستم برم خونه خيلي وقت پيش ميرفتم
اين چيه؟
مال منه
...از امروز منم ديوونه شدي؟ _
اگه دستگاهي براي اندازه گيري عصبانيت بود
اونوقت درجه عصبانيت ما دوتا, يكي بود
"منو از خودت دور نكن "راجا
جاي داداش "رودرا" رو كه نميتونم بگيرم
ولي هر كاري رو هر وقت كه بخواي واست انجام ميدم
نيومدم دستگيرت كنم ميخوام يه چيزي رو بهت بفهونم
بجاج رو كشتي.اونم جلو همه بازاريا
حالا مردم اينقدر ازت ميترسن
كه كسي حاظر نيست شهادت بده
نميترسن.احترام ميزارن
حالا هر كاري ميكنن
چند روزي مخفي شو
منظورت از مخفي شدن اينه كه در برم؟
اگه مخفي شي, همه فكر ميكنن آروم شدي
وگرنه,سينه چاك هاي "بجاج" زيادن
خيلي هم عصباني هستن
اومدي چيزي رو بفهموني يا تهديدم كني؟
چون ميخوام يه چيزي رو بهت بفهمونم جناب بازرس
از تهديد هيچكي نميترسم
تازه يه "برهمني" هستم
واسه همين با عقل و ذكاوت به دنيا اومدم
به سينه چاك هاي "بجاج" بگو كه به عزاداريشون مشغول شن
و خيلي عصباني نشن
وگرنه بايد واسه همه خونواده هاشون كارت دعوت به عزاداريشونو بفرستم
اگه بري, احترام پليس رو نجات دادي
هيچ جا نميرم
اگه احترام ميخواين دستگيرم كنيد و ببيند پيدا ميكنيد يا نه
وگرنه يه تيرانداز به كار بگيريد
كه جيگرشو داشته باشه كه بتونه منو بزنه
بسيار خوب.منو "رام بابو" جي فرستاده
ميگن كه عقلتو از دست دادي
بهشون بگيد كه...برادرمو از دست دادم
رسم ما هم اينه 'يه چشم در ازاي يه چشم'
با مصالحه چيزي برطرف نميشه
كه بيايم يه نُقصان رو در معامله بعدي جبران كنيم
هر كي اشتباهي مرتكب شه بايد تاوونشم بپردازه
و منم اونو زنده نميزارم
اين رسم ماست
بهم گوش نميده سعي كن بهش توضيح بدي _
بزارين باهاش حرف بزنم آقاي تريپاتي بريم _
زنده باشي پسرم
اومديم بهت بگيم
ما زياد زنده نميمونيم
...اگه اتفاقي واست بيفته, ما
پسرم.به خاطر ترس از تو كسي حاظر نيست با ما حرف بزنه
...ولي همه دنبال اينن كه كِي يه بلايي سرت
اگه اتفاقي واست بيفته؟
شما دوتا, دشمناي زيادي واسه خودتون درست كردين
نميزارن زنده بمونيم
اگه سلامتي ما رو ميخواي پس چند روزي از اينجا برو
ببينيد عمو جون ببين پسرم _
به خودت نميخواي فكر كني اما به خانواده "رودرا" فكر كن
اين ديگه مسئوليت توئه
با من به كلكته بيا
آبجي
رفته بود مومبئي, بازيگر شه
بريد بريد _
ميخوايم از اينجا رد شيم
باشه بابا بريد بريد _
نه اينطور نميشه.بازيگري اشكالي نداره
مثل هر خونواده بنگالي رفتن به سوي هنر رو ترغيب ميكنيم
اما ازدواج به كسي خارج از جامعه خودمون غيرممكنه
ببخشيد مامان _
چيزي نيست
كارتون چيه؟ تو بانك كار ميكنم _
دستيار مدير
حقوقتون چقدره؟ خيلي _
ميخواين حقوقشو بدونيد؟ چقدر بي ادبانه
بدون اينكه به ما بگي رفتي يه غريبه رو آوردي تو اين خونه
اين بي ادبي نيست؟
عمو تو چرا چيزي نميگي؟
تو كه كمونيستي
جالبه
كمونيست بودن چه ربطي به اين قضيه داره؟
كمونيست, كمونيسته
خونواده هم خونواده
اين دومادمون ميشه
از چهره اش ميتونم اينو بگم
بنگالي نيست كه نيست سلام _
نوه ام فقط با اين ازدواج ميكنه
چيكار ميكني مادر؟
دومادمه بابا.ببين چه ماهه
"آروم آروم آسمونم داره ميره كنار" "راه (رسيدن به)تو كم كم داره از ميانش پديدار ميشه"
"به خاطر رابطه اي كه بين من و تو ايجاد شده"
"بيا همديگرو در آغوش بگيريم و دنياي خودمون رو بوجود بياريم"
"صبح, روبرومونه" "يه قسمتش مال تو, يه قسمتش مال من"
"آره, صبح, روبرومونه" "آروم آروم آسمونم داره ميره كنار"
"اوني كه داره ساز ميزنه....كيه كه داره ساز ميزنه" "داره آهنگ"بادول بائور" رو ميزنه" (اين قسمت شعر به زبان بنگالي است)
"با اهنگ ش يه ستاره رو به رقص وا ميداره" "پيشونيش ميدرخشه, پابندش جيرينگ جيرينگ صدا ميده"
"آهنگشو, به زيبايي مينوازه" "ميرقصه و مينوازه,ميرقصه و مينوازه"
"عزيزم....عشقم" "جلو چشمامم رو دود ,دود ,دود گرفته"
"وقتي لمسم ميكني" "هر كدوم از سلول هاي بدنم شروع به شكوفه, شكوفه, شكوفه زدن ميكنن"
"بيا لباس هامون رو با نور آفتاب پُر كنيم" "بيا دلهامون رو در اين روز زيبا و پراحساس, ساكن كنيم"
"صبح, روبرومونه" "يه قسمتش مال تو, يه قسمتش مال من"
"آروم اروم, ارزوهاي جديدي تو دلم بيدار شدن" "به نظرم مياد, اين دعاي توئه كه برآورده شده"
"به خاطر رابطه اي كه بين من و تو ايجاد شده" "بيا همديگرو در آغوش بگيريم و دنياي خودمون رو بوجود بياريم"
"صبح, روبرومونه" "يه قسمتش مال تو, يه قسمتش مال من"
"اره..صبح, روبرومونه"
ما بهش احترام ميزاريم
واسه همين ساكتيم
همه تون به "رام بابو" جي بفهمونيد
كه ديگه از "راجا ميشرا" حمايت نكنه
بعد از مرگ "بجاج", ترس افتاده تو جون جامعه تُجّار
ببينيد, "بجاج", هم از شما حمايت ميكرد هم از ما
..حالا بعد از مرگش چطور
تو انتخابات شركت كنيم و شما چطور ميخوايد تو انتخابات شركت كنيم؟
فقط ما نيستيم كه از راجا حمايت ميكنيم
همه برهمني ها و مسلمانا
تو اين ايالت طرفشن
جوون ها و نوجوون ها اونو به عنوان قهرمانشون ميشناسن
...حالا شما گذشته از سود و ضرر
"بايد يه تصميمي گرفته شه جناب "بالرام ياداو
باشه.باشه.شما حرف منو بي ارزش خوندين
پس با "شري واستاو" صحبت كنيد
اون ميدونه كه همه پول "بجاج" كجاست
باهاش حرف بزنيد
خطشو بگير حرف بزنيم بازش كن.اينو باز كن
"سلام جناب "شري واستاو
گه بلايي سر "راجا" نيارين
اين آخرين سلام و عليك من با شماست
حتي هيچكي يه پول سياه هم بهش نميرسه
شماهام مجبورين با كُشتي گرفتن برنده انتخابات رو مشخص كنيد
و ببينيد لطفا تلاش نكيد با زور عليه من اقدامي كنيد
چون اسرار همه كله گُنده هاي اين كشور پيش منه
و وقتي افشاشون كنم
آبروي خيليا تو اين كشور ميره
ما هم نميدونيم "راجا" كجاست
به محض اينكه بفهميم ميفرستيمش پهلو شما
ازتون عذرخواهي ميكنه
عذرخواهي؟
اين كه مثل اشتباه بچه مدرسه ايا نيست."رام بابو" جي
كوبر, مُرده
ميدونيد معني "كوبر" چيه؟
"خداي ثروت."بجاج
شماها تصميم بگيريد با راجا چيكار كنيم
منم اخبارو دنبال ميكنم ( پول انتخاباتتون رو ازاد ميكنم(بهتون ميدم
شب خوش
تو اين سن و سال نميتونم شغلمو تغيير بدم "رام بابو" جي
بهتره تصميم درستي بگيرين
زود باش ماشين رو بيار
جناب بازرس جانم _
ميخواين بعد از بازنشستگي , تبديل به يا آدم سياسي شين؟
"از كشتن "راجا ميشرا
استفاده كن و فايده ببر
ببين, شرط اوج گرفتن ما به اين قضيه بستگي داره
يه آدم شجاع رو پيدا كن
كه بي سر و صدا "راجا" رو بكُشه
زود باشيد.بيايد پايين
كِي زن داداش رو مياري خونه؟
هفته اينده ميرم خونه پدرشوهر
بعد ببينم اوضاعش چطوره
"دو ماهي ميشه از "ايتوالا جيم شدم
واسه وكالت ميخوام برم لندن
"قبل از رفتن دهنمو شيرين كن "دارشن سينگ رو چشام _
ديگه كِي ميرسيم داداش؟
زنده باد الهه باواني
حالا ميبيني تو چه سختي اي زندگي ميكنيم؟
تو هم مجبور شدي كمي به سختي بيفتي
احساس كردي.مگه نه؟ آره.احساس كردم _
شرطتتون واسه تسليم شدن چيه؟
اول كه مياي با بي احترامي حرف ميزني
بعدش ميخواي اينجا دستورم بدي؟
اميدوارم خبر داشته باشي كه تو منطقه "چمبل " هستي
پليس خيلي زود, اينورا گم و گور ميشن
شما ناراحت شدين
بگيد كه شرطتتون چيه؟
اول اينكه همه گروهم با هم تو يه زندان باشيم
اشكال نداره اصلا
دوم اينكه واسه بچه هامون
آموزش رايگان ميخوام
ديگه چي؟
و يه روز قبل از تسليم شدن
ميخوايم "بيپاشا باسو"(بازيگر فيلم جسم) واسمون برقصه . مگه نه؟
خيلي عالي ميشه رئيس بيپاشا باسو؟ _
اين همه داريم از خود گذشتگي ميكنيم
يكمم نبايد لذت ببريم؟
آقا, دولت همه شرط هاتون رو قبول ميكنه
اما اگه "بيپاشا" قبول نكنه نميتونم به زور وادارش كنيم
كوشش كن و ببين.زود قضاوت نكن
كوشش ميكنيم آقا
دو روز ديگه بهمون زنگ بزنيد
"بريم "دارشن هي _
اين جايي نميره
اينجا ميمونه."بيپاشا" هم همينجا ميرقصه
اگه همچين اتفاقي نيفته
ميتوني يه هفته ديگه مراسم عزاداري اينو برپا كني
نه نه قربان...من نميتونم اينجا بمونم
چشاشو ببنديد
شما كجا ميريد قربان؟
برميگردم قربان, تنهام نزاريد _
منو تنها نزاريد قربان هِي, وايسا _
قربان وايسا _
با من بيا
من نميتونم اينجا بمونم آقا
زنم ميخواد زايمان كنه.منم نميتونم اينجا بمونم
تو كه قرار نيست بچه رو به دنيا بياري
ترس به دلت راه نده.قبل از يه هفته نميكُشيمت
ميشه خودمو تخليه كنيم؟
فكركن يكي از اينا" بيپاشا "ست
و تو زندان ازش لذت ببر.راه بيفتين
راه بيفت.خيلي دلت اهنگ ميخواست
مايه ننگ گنگسترها هستين
گنگستر هم, گنگستر هاي قديم
مادهو سينگ.مالكان سنيگ پان سينگ
"يه سوال داشتم آقاي "آرون سنيگ
تك و تنها "بيا اينجا "دارشن _
بفرما بيا
"بگيد آقاي "آرون سينگ
تك و تنها در عرض يه روز
چطور تونستين حساب گروه به اين بزرگي رو برسين؟
چون با احساسم مبارزه ميكنم نه با قدرتم
آمريكايي ها رو به عنوان مثال در نظر بگيريد
چقدر نيرومند
اما شده تو مبارزه اي برنده شن؟
چون در سمت ديگه, احساس قرار داره
"اين درست آقاي "آرون سينگ
شما بهشون برسين تا برميگردم بسيار خوب _
شما اونجا بودين؟ بله اونجا بودم _
بله, بفرماييد قربان تو "لاكناو" بهت احتياج دارم _
كار مهميه
فردا ميام اونجا قربان
واسه يكي دو روز, نه
بايد منتقل شي اينجا
مراحل انتقالو انجام دادم
اگه اينطوره كه به زودي ميام اونجا
يه خبر خوب قربان
دوماه ديگه ميخوام برم لندن وكالت بخونم
آقا دو دقيقه _ ...مطمئنم _
قبل از اون, كارتو تموم ميكني
آقا وقتمون داره ميگذره بايد يه گزارش تهيه كنيم
يه لحظه قربان
پيامتون واسه جوانان چيه قربان؟
ببين داري احساس درونم رو شعله ور ميكني
يكي بهت ميزنم تا تا اخر عمرت سر تيتر همه خبرا بشيا
پيام, واسه جوانان ميخواي؟
ببخشيد بريد پي كارتون _
يه شيطاني به وجود اومده
كه فقط يه جنگجوي شجاع مثل تو ميتونه اونو نابود كنه
كي؟
راجا ميشرا؟
پس خونواده ام رو ميبينم و ميام
خونواده؟ بله, تو شهر الله آباد هستن _
چرا؟
ببين وقتي ادم گناهي ميخواد مرتكب شه
بهتره همون اول عذر خواهي كنه
خيلي زرنگه
مادرتم برده سمت خودش
يه "آب زير كاه" واقعيه كافيه بابا _
تا كِي ميخواي در مورد راجا اين چرت و پرتا رو بگين؟
اگه پسره, بد به نظر بياد بيشتر دل ادمو ميبره
واسه اين دوره و زمونه اينطورش بهتره
يه نگاه به خودت بنداز
پس چون من آدم صادقي هستم مناسب اين دنيا نيستم؟
اصلا نميفهمم چي ميگي
چرت و پرت ديگه نگو
به نظر مياد هنوز به شخصيت من پي نبردين
خوبم...يا بدم
قسمت "ميتاليِ" من اونقدرام خراب نيست
من هيچي نميدونم
تو از ما پول قرض كردي
و گفتي در عرض 15 روز برش ميگردوني تو رو خدا آروم _
...اما 20 روز گذشته و
يه روپيه از اون پولو پس ندادي
همينجا خشكت نزنه برو پولو واسم جور كن
اگه امروز پولمون رو نگيريم
جواهرات زنتو جمع ميكنيم ميبريم
هِي
گوش بدين
بفرماييد
بدين بهشون
اينو بهشون بدين
چرا همش حرف ميزدي
نديديد داشتم باهاش صحبت ميكردم
دختره به خونه برگشته
اون پسره هم حتما مهمونشه
چي گفتي؟
چي گفتي تو؟
چي در مورد دخترم گفتي؟
گفتم كه دخترتون بسيار خوشگله
برگشته
ديگه لازم نيست پول از كسي قرض بگيرين
...هِي
اولين مُشت رو كي زد؟
اين زد قربان, كار اين بود
هي بچه
چه نسبتي با اين داري؟
چي گفتين؟ تو بنگالي نيستي؟ _
نه, بنگالي نيستم
اما پليسا تو كل كشور عين همن
بهش بگين باهام بياد بيرون
قربان ميخواد بهتون رشوه بده.رشوه
رشوه كارتو راه نميندازه.رشوه كارتو راه نميندازه
قربان لطفا قبول كنيد
اينجا بنگاله.فسادي دركار نيست
هند, كشور مهاجراست
ياوه گويي هاي بيجايي در مورد هندوستان صورت ميگيره
سلام دادا كجايي تو ؟ _
"بگيد يكي به اداره پليس "بادا بازار تو كلكته زنگ بزنه
كلكته؟ كثافتا بي دليل منو گرفتن _
كِي برميگردي؟ خيلي زود _
...با اين حال وقتي برگردم درجه گرماي هوا هم ميره بالا _
همه ميفهمن
سلام قربان
باشه قربان.باشه
بريم كه اينطور _
يه لحظه
چرا از اول نگفتي داداش؟ اشكال نداره _
يه كوكا كولاي يخي بخوريد بعد برين نه يخي نميخوايم _
باشه پس يه چايي گرم يا قهوه نه, تشكر _
بابا حداقل يه ليوان آب معدني
نه متشكر
پاچوري
به "بَلوان" تلفن كن
جناب "ياداو"."راجا" الان كلكته است هر لحظه هم امكان داره برگرده
خيلي هم عالي
جناب بازرس بله قربان _
آماده باش.راجا هر لحظه ممكنه برگرده بله _
آقاي سومر ياداو
صبر كنيد
وايسيد
سلام بر همگي
قبل از اينكه سوالاتون رو بپرسيد
با زبون خودم ميخوام بگم كه شخصا, دارم خودمو تسليم ميكنم
چون اون بيرون, جونم در خطره
يه شاهد عيني بر عليهتون درم ورد
پرونده قتل "سي ام او" وجود داره
پسرم در مورد اشخاص بلند برمرتبه اي
مثل ايشون, همچين حرفايي نميزنن اينجا اومده تا تاريخ رو بنويسه
خودشو داره تسليم ميكنه مگه نشنيدي؟
بيارش اينجا
دادگاه همينجاست
بيارينش روبروي من راجا _
كي جلوتونو ميگيره
اين همون صداييه كه اون روز شنيدم
اون روز همين بود كه با بجاج اومده بود
من ديوونه نيستم
من يه آدم مذهبيه ام.متون مذهبي ميخونم سومر ياداو _
همين بوده كه به "رودرا" شليك كرده
بجاج فقط بهش اشاره كرده
'دارم برميگردم ميتالي'
'اين خوشحاليا بي فايده است'
'چون قاتل دوستم'
يه گوشه با يه لبخند رو لبش' 'خودشو پنهان كرده
ولي قول ميدم, اون سومر ياداو' 'رو فقط يه بار ميبينم
'و خيلي زود بهت ميگم بياي پيشم'
'منتظرم بمون'
همه چي روبراهه؟
"رسيدم "لاكناور
كجا ميموني؟
سلام سلام _
بريم خونه؟ نه, خونه خطرناكه _
تا وقتي "ياداو" رو نكُشتم
نميخوام تو دردسرهاي كوچيك بيفتم
قوي نيست
با يه ضربه ميشكنه
الو
سلام داداش جان
اين خونه مال خودتونه داداش
هر چقدر دوست داريد اينجا بمونيد
خونواده ام اون پايين و شما هم اينجا اقامت كنيد
هيچ مشكلي اينجا پيش نمياد
معبد ميري؟ (بله هر منگل وار( سه شنبه _
تا وقتي كه من اينجام هر روز, منگل واره است
از خونه به سمت معبد, ازمعبد به سمت خونه
ديگه كار ديگه اي نميكني بله _
گوش بده.نميخوام به خاطر يه رفتاري از تو, گير بيفتم
فهميدي؟ بسيار خوب _
دارم نقشه يه عمليات رو ميكشم
تموم شه, ميرم
هيچ وقت اين محبتت رو فراموش نميكنم
"اگه اهالي جوون هاي "اوتار پراداش بعد از مرگ "راجا", دست به تظاهرات زدن
وظيفه شماست كه اوضاع رو روبراه كنيد
...در پاسخ
شش نفر از ضعيف ترين سياستمدارام رو نامزد ميكنم تا باهاتون رقابت كنن
بعد از مرگ "راجا", مردم با حرف ما ساكت نميشن
به من گوش كنيد
سياست و فاحشه گري هر دوشون مشاغل قديمي اي هستن
و هر دو كارشون اينه كه با دقت, ارامش رو به وجود بيارن
اين تيراندازي رو كه واسه كُشتن ...راجا گفتين بياد
بعدش خودش هم بايد شهيد(كُشته) شه
داري پرونده راجا رو ميخوني يا قصه هاي ملانصرالدين رو؟
اين داستان "راجا" و "رودرا" بايد چاپ بشه قربان
گذشته بسيار رنگيني دارن اين دوتا
اما يه چيزي
اين همه كارو بدون حمايت
يه آدم قدرتمند نميتونستن انجام بدن
كي از "راجا" حمايت ميكنه؟
رام بابو شوكلا
از وزراي ارشده
قربان اگه شما ميخواين كه راجا بازداشت يا كُشته شه
بايد اينم متوجه شيد كه از الان من از همه ارشد ترم
واسم مهم نيست چه تصميمي گرفتن
ولي من بودجه انتخابات رو
فقط بعد از مرگ "راجا" بهتون ميدم
فقط راجا نيست كه ميميره
خيليا ديگه هم زندگيشون رو از دست ميدن
خب بميرن
يكيشون از آدمهاي خودته كي؟
سومر ياداو
تو زندان خودته
وقتي اون از زندان بياد بيرون راجا هم خودشو نشون ميده
نتونستيد خودتون رو كنترل كنيد
شما هم اومدين مسابقه رو ببينيد
نيومدم مسابقه ببينم اصلا خوشمم نمياد
اومدم بهت هشدار بدم چرا؟ چي شده ؟ _
راجا تو لاكناوه
چي؟
شنيدم فقط به دنبال توئه
خب پس چيكار ميخواد بكنه
من كه تو زندونم
خودش يه مدت تو اين زندان بوده
از كجا معلوم چند تا از اين زندانيا از آدماش نباشن
بگيرينش.بگيرنش
پاشو بگير.بگيرش
بيا.بيا.بيا
حرومزاده, كي بود؟
كي بود؟ هِي, كي بود؟
كي ميخواست منو بكشه؟
كي بود؟
زنده باد داداش سومر زنده باشي _
اينجا خمير دندون هست.روغن هست و همينطور چهار بسته بيسكويت
اينا رو خونواده ات واست فرستادن
هي وايسا
وايسا وايسا
برو گمشو
كي تو رو فرستاده زندان؟ داداش سومر داري چيكار ميكني؟ _
محاكمه شده كي تو رو فرستاده؟
امروز اومده, چطور ممكنه دشمنتون شه؟
بهم زُل زده بود
بابا شما سوپراستار اين زندونيد
حتما طرفدارتونه شما رو ديده, شوكه شده
اره , خيلي طرفدار پيدا كردم اين روزا
تك تكتون رو از بين ميبرم
با همتونم
مردم شجاعتت رو بردن زير سوال
اونا فكر ميكنن ترسيدي
...آقا رسانه ها _
مردم به كساني راي ميدن كه به ساز رسانه ها ميرقصن
از اينجا برو بيرون
بري بيرون, راجا هم ميفته دنبالت
با كمك "مونا" ميتوني كارشو تموم كني
واسه اين گفتين بيام اينجا؟
بابا تو كه تنهايي نميتوني "راجا" رو بكُشي
واسه همين به ادم باهوش
و قوي اي مثل "سومر ياداو" نياز داري
فهميدي؟
ترتيب بيرون رفتن از زندان رو دادم
سومر ياداو
زنده باد داداش سومر.خدا حفظت كنه داداش سومر
سومر ياداو
جناب "سومر ياداو" , الان ديگه اين بيرون جونتون در خطر نيست؟
من ديگه نترس شدم
الان ديگه با اون بالايي ارتباط محكمي دارم درود
صبر كنيد اقا
آقا شما به خاطر اين جرم هاي بزرگتون
محاكمه شدين قربان؟
بايد بهمون بگيد
بايد پاسخگوي رسانه ها باشيد آقا
ديدين كه همينطور "سومر ياداو" رو ازاد كردن
و اونم از اينجا رفت
راه بيفت
حال شما خوب خوب _
خوبه سلام _
به مسابقه اين سال خوش اومدين
امسال, سورش از منطقه خودمون
يه "پان" واسم درست ميكنه
شما چي ميخواين درست كنيد اينجا _
اي ابله
خيلي تندش كن
خيلي هم عالي
عاليه
شما ميخوريد؟
حالتون جا مياد
"موجود خيلي باهوشيه اين "سومر
كارشو تموم ميكنه و بعد ميره تو معبد مخفي ميشه
سه روزه دنبالشم داداش
حداقل دوبار رفته
بعضي وقتها روز, بعضي وقتها هم شب
شب خيلي خوبه داداش نه _
روز ميكُشيمش
روز, اونجا خيلي شلوغه
ميخوام به همه نشون بدم كه
انتقام "رودرا" رو گرفتم
پس اشكالش چيه اگه روز باشه؟
واسه همين ميخوام كارشو يكسره كنم
اين از سنت راگوئه
بمير ولي قولتو نشكن
ميبينيد
ميزنمتا
خدايا شكر
سلام سلام _
وايسا .وايسا
ميزنمتا
برو كنار
مجبور بودم "رودرا" رو بكُشم
ميدوني كه تو پيشه ما, از اين ...اتفاقا ميفته
حالا شما هم..يه بار...يه بار منو ببخشيد
به جون مادرم, اين لطفتون رو فراموش نميكنم
دوست دارم هر روز بكشمت سومر ياداو
روزي سه بار
اينطور شايد عصبانيتم خالي شه
اين, لطف من به توئه
راستكي مُردي, يا نه؟
تو ديگه كي هستي؟
خيلي هيجان زده اي
سومر ياداو چقدر بهت پول داده؟
هنوز پول دولت رو ميخورم
اسمم,"آرون سينگ مونا"ست
"محافظ "چمبال آها, پس منو شناختي _
ببين رئيس.من كاري رو كه ميخواستم بكنم,انجام دادم
حالا هر چي ميخواي منو با گلوله بزن
نميكُشمت تو ادم ماهري هستي
ببين.يا بزار برم يا باهام مبارزه كن
ببين, اونجاست
رام بابو جي, به غير رئيس جمهور ونخست وزير
وزرايي مثل ما هيچ امنيت و منافعي نداريم اينا خيلي كار بدي ميكنن
نه از خونواده حمايت ميكنن نه از حذب
فكر ميكنن فقط ميشه با پول حمايت كرد
همه كارخانه دارها فرار ميكنن اينطور
...اين راجا ميشرا خب من چه غلطي بكنم؟ _
قربان
...اين
نشونه رو تو اشتباه گرفتي قربان من همه تلاشمو كردم _
واسه همين جون سالم به در برد
"بعد از كُشتن "سومر ياداو حتي از قبل هم محبوب تر شده
...رام بابو جي فقط يه بار قبلش يكي بگه اون "راجا" كدوم گوريه _
قربان, "رام بابو" جي خواهش ميكنم, واسه آخرين بار , فقط يه دفعه ديگه
بفهميد كه راجا كجاست
تو خبرشون كردي؟
نه قربان كار من نبوده صبر كنيد _
ببخشيد احمق _
خبرنگاران
بزاريد بيان تو
حال شما چطوره؟ دعا گوي شماييم
بسه, كافيه پسرم سلام داداش _
راجا ميخواد باهاتون صحبت كنه
دادا
الو درود, دادا
كجايي داداش؟ ...ميخواين خودتون بدونيد _
يا دنيا رو با خبر كنيد ؟ منظور ؟ _
منظورم اينه كه از اين كه من برميگردم شهر فقط شما خبر داشتين
پس چطور "سومر ياداو" تحت حفاظت پليس قرار گرفت؟
"و اون محافظ "چمبال", "آرون سينگ
به هر حال من انتقامم رو گرفتم
پليسم هيچ غلطي نتونست بكنه
فقط به اين خاطر بهتون زنگ زدم كه بگم دارم ميرم
تا يه زندگي تازه رو شروع كنم
يه آدرس جديد, يه اسم جديد و يه كار جديد
و اگه بفهمم اون پليس كه دنبالم بود رو
شما فرستادين
پس با همين شخصيت برميگردم
و همه جا رو ويران ميكنم
"بعد شما رو هم ول نميكنم "دادا
تا الان, كنار "راجا" نديده بودمت
يكم دير به ديدن داداش, مُشرف شدم
تازه اين روزها, با وفا ترين آدمشم هستم
داري با به كُشتن دادن خودت
وفاداريتو بهش نشون ميدي
منظور؟
منظورم اينه پسرم كه چه نسبت به خدا باشه
چه سياست, عاقبت با وفا بودن همينه
بيا اينجا جانم _
داري مياي, مگه نه؟ دارم ميام _
مواظب خودت باش
اينم پاسپورتتون داداش
بسيار خوب
بينيد درسته يا غلط؟
من از كجا بدونم درسته يا غلط؟
هر چي الان داره اتفاق ميفته, همين درسته
همتون برگردين به روستاهاتون
كارت خيلي عالي بود رفيق داداش _
و تو, جناب هنرمند
تو تونستي دل منو به دست بياري شرمنده نكن داداش _
تفنگ شما ؟ (آخه من ديگه اينو كجا ببرم؟(بهش احتياجي ندارم
هي هي اين داره چيكار ميكنه؟
هيچكي بهتر از من نميتونه داستانتو "تعريف كنه,"راجا
زود باشيد.راه بيفتين
تحقيقات در جريانه
و پليس هم از صبح اينجاست
اين تصاوير از بزرگراه لاكناو داره پخش ميشه
جايي كه گنستر معروف راجا ميشرا
در يك انفجار اتومبيل مُرده
..."اگر مرگِ "راجا ميشره
كجايي؟ هواپيما؟
آره قربان.دارم ميرم دهلي
خيلي خوب.وقتي به فرودگاه دهلي رسيدي بهم زنگ بزن
ميخوام بيام استقبالت
چي شده قربان؟
دولت يه تيكه زمين بهت پاداش داده
دم شما گرم قربان
ميخوام تو رو مستقيم از فرودگاه, ببرم سر زمين
باشه قربان.حتما
بله قربان
دو روز ديگه "مونا" رو از فرودگاه ميبرم تا زمين رو نشونش بدم
افسر خيلي زرنگيه
بايد عاقلانه جلو بريم
شما برنامه تون رو بچينيد
ممنون
عصر به خير خانوم
'و تو, جناب هنرمند, تونستي دل منو به دست بياري'
'شرمنده نكن داداش'
تفنگ شما؟ _' 'آخه من ديگه اينو كجا ببرم؟
'پس رام بابابو, تو رو هم خريده؟'
'و در عوض چي خواسته؟'
ببين جناب هنرمند , راجا اشتباهات زيادي' رو ميبخشه.اما براي خيانت, هيچ ' بخششي تو وجودش نيست
منظورم اينه پسرم كه چه نسبت به خدا باشه
چه سياست, عاقبت با وفا بودن همينه
...از امروز به بعد, مسئوليت حفاظت از'
'اين كشور, بر عهده توئه
'شما...وقتي شما ميرين سمت فرودگاه'
'آرون سينگ بهتون شبيخون ميزنه'
'بعدش من...آرون سينگ رو بايد بكُشم'
'نقشه همينه, داداش'
برادر كوچيكم, پرم سلام زن داداش _
اين اسلحه رو كه داره اينور اونور ميبره
اين دولتي كه داري جونتو واسش به خطر ميندازي
'همين دولت, وفاداريتو به سُخره گرفته'
'منو ميكُشي, مردم هم ميزنه به سرشون'
'و براي اروم كردن اونا, جون تو رو ميگيرن'
'كار من, كُشتن راجا بوده'
'و "راجا" هم خواهد مُرد'
'امن نيست اينجا بموني '
'با ما بيا مالزي'
'داداش, جونمو بخشيدي داداش'
'...برادر تا اخر عمرم لطفتون رو'
'لطفِ من نيست, لطف بالاييه'
'هي هي اين داره چيكار ميكنه؟'
اين مسافرت هواييِ لعنتي هم چقدر ادمو به چالش ميكشه
چرا دستت, زير دست منه؟
آقا, لطفا بشينيد
لطفا تكون نخوريد آقا بابا ميترسم, ميخوام كنار پنجره بشينم
حالا كاري كن ترسم از بين بره
لعنت
(Sid)ترجمه: سعيد
Saeed13.kasra@yahoo.com :ايميل Sid Ford Kapoor :آي دي فيس بوك
زنده باد گوويندا, زنده باد گوپالا" "با عشق, همه شروع به دعا كردن ميكنن (گوويندا:الهه ويشنو , گوپالا : الهه كريشنا)
"من پسر همين سرزمينم, اما عادت هام همگي خارجكي هستن" "بعد اينكه همه چيز رو راست و ريست كردم, ناپديد ميشم"
"گوش كن دوستم, گوش كن برادر من" "حفاظت اون, بزرگترين چيزيه كه همه ميخوان"
"با عشق, همه شروع به دعا كردن ميكنن" "درود بر گوويندا, دروود بر گوپالا"
"زنده باد گوويندا, زنده باد گوپالا" "با عشق, همه شروع به دعا كردن ميكنن"
"حركاتم طوري هستن , كه هيچ كس نميتونه دركشون كنه" "تو يه ثانيه ناپديد ميشم, اونم تو يه چشم بهم زدن"
"الگوي رفاقتم رو همينطور ميتونم تغيير بدم" "حتي اگه رازي پشت صد ها پرده قايم شده باشه, ميتونم افشاش كنم"
"افسانه من و حالت بدن من" "اصا چي تونستي بفهمي؟"
"گوش كن دوستم, گوش كن برادر من" "حفاظت اون, بزرگترين چيزيه كه همه ميخوان"
"با عشق, همه شروع به دعا كردن ميكنن" "درود بر گوويندا, دروود بر گوپالا"